1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,654 --> 00:00:34,695
L'educazione perfetta

4
00:02:04,708 --> 00:02:12,708
Va bene... andiamo...
Questo è tutto.

5
00:03:38,009 --> 00:03:41,718
Aiuto! Aiuto!

6
00:03:45,267 --> 00:03:46,882
Urla e ti imbavaglio.

7
00:03:50,021 --> 00:03:52,512
Farà male,
e non voglio farlo.

8
00:04:05,912 --> 00:04:07,527
Mi hai rapito.

9
00:04:22,888 --> 00:04:25,755
L'ho comprato per te. Indossalo.

10
00:04:26,475 --> 00:04:29,387
Scappa! È disgustoso.

11
00:04:29,644 --> 00:04:30,644
Disgustoso?

12
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Vorrei scusarmi.

13
00:04:38,278 --> 00:04:39,859
Mi dispiace di averti rapito.

14
00:04:40,280 --> 00:04:42,646
Togliti le manette.

15
00:04:43,158 --> 00:04:44,523
Resisti ancora un po'.

16
00:04:48,121 --> 00:04:49,657
Vuoi violentarmi, vero?

17
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
Non c'è modo.

18
00:04:50,916 --> 00:04:52,781
- Vai avanti se vuoi.
- No, non lo farò.

19
00:04:52,876 --> 00:04:54,741
Conosco le tue intenzioni!

20
00:04:54,795 --> 00:04:56,911
Sbrigati e fallo.
Allora posso andare.

21
00:04:57,422 --> 00:04:59,788
- Sei vergine, vero?
- Cos'altro?

22
00:04:59,925 --> 00:05:02,416
Va bene perdere la verginità qui?

23
00:05:02,928 --> 00:05:06,420
NO! Ma voglio andare a casa.

24
00:05:10,018 --> 00:05:11,303
Non essere sconsiderato.

25
00:05:12,521 --> 00:05:13,521
bastardo!

26
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Scusa.

27
00:05:17,901 --> 00:05:18,901
Acqua!

28
00:05:20,403 --> 00:05:22,394
Ho troppa sete per parlare.

29
00:05:47,806 --> 00:05:48,806
Ecco.

30
00:06:10,495 --> 00:06:12,451
Cosa stai fissando? Pervertito.

31
00:06:19,880 --> 00:06:24,874
Mi chiamo Lwazono Sadayoshi,
43, celibe.

32
00:06:25,760 --> 00:06:32,131
Sono un venditore di articoli di cancelleria
alle merci di Tsumura.

33
00:06:33,727 --> 00:06:38,391
Tu sei Kabashima Kuniko, 18 anni,
liceo.

34
00:06:39,482 --> 00:06:43,100
Tuo padre è il capo dei depositi
alla fiducia di Kotobuki.

35
00:06:43,403 --> 00:06:45,894
Sei uno di quattro figli.

36
00:06:47,115 --> 00:06:51,529
Grazie alla crisi economica
l'azienda di tuo padre vacilla.

37
00:06:51,661 --> 00:06:57,156
Ecco perché lavoriamo tutti part-time,
anche mio fratello e le mie sorelle.

38
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
Anch'io sono al verde.

39
00:07:00,295 --> 00:07:02,911
È ipotizzabile da questa tana dei topi.

40
00:07:11,514 --> 00:07:12,549
Sin dai tempi di mio nonno,

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,799
la mia famiglia era scappata
un negozio di mobili.

42
00:07:17,812 --> 00:07:19,427
15 anni fa,

43
00:07:20,273 --> 00:07:24,437
una giovane donna Mizue
è venuto a lavorare per noi.

44
00:07:26,029 --> 00:07:27,815
Mi è piaciuto molto Mizue,

45
00:07:28,823 --> 00:07:33,943
ma aveva un fidanzato e mi ignorava.

46
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Quindi un giorno,

47
00:07:36,581 --> 00:07:38,913
Ho chiamato Mizue nel magazzino.

48
00:07:39,084 --> 00:07:44,579
Poi l'ho violentata.

49
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Bastardo.

50
00:07:47,717 --> 00:07:49,173
Mizue tornò a casa piangendo.

51
00:07:50,303 --> 00:07:54,171
Il giorno dopo, i suoi genitori e
il fidanzato si avvicinò.

52
00:07:56,226 --> 00:08:00,469
Il suo fidanzato mi ha picchiato all'improvviso,
e mi ha buttato a terra.

53
00:08:03,441 --> 00:08:05,477
Ero felice che mi avesse colpito...

54
00:08:06,236 --> 00:08:08,568
"Ora posso sposare Mizue", ho pensato.

55
00:08:10,615 --> 00:08:12,480
Presto ci siamo sposati.

56
00:08:13,827 --> 00:08:17,866
Ma mizue era gelido per me.

57
00:08:19,249 --> 00:08:21,490
Per cosa prendi le donne?

58
00:08:21,584 --> 00:08:23,745
Col tempo rimase incinta.

59
00:08:24,379 --> 00:08:28,247
Mizue ha partorito piangendo così
non voleva un bambino.

60
00:08:28,341 --> 00:08:29,501
Povera donna.

61
00:08:30,093 --> 00:08:33,631
Poi i miei genitori sono morti.

62
00:08:34,180 --> 00:08:37,013
Non ero abbastanza forte
per continuare l'attività di famiglia.

63
00:08:37,058 --> 00:08:38,548
Abbiamo chiuso.

64
00:08:38,935 --> 00:08:40,175
Ovviamente.

65
00:08:41,312 --> 00:08:45,055
Tre anni dopo,
Mizue prese il bambino e se ne andò.

66
00:08:46,401 --> 00:08:47,891
Mi ha abbandonato.

67
00:08:48,278 --> 00:08:50,815
Meritato e basta!
Il crimine non paga!

68
00:08:50,905 --> 00:08:52,065
Dove l'hai imparato?

69
00:08:52,198 --> 00:08:53,529
La nonna lo diceva sempre.

70
00:08:54,576 --> 00:08:57,943
Dopodiché non avevo più niente da fare
per un po'.

71
00:08:58,913 --> 00:09:04,203
Poi 8 anni fa,
un amico mi ha trovato questo lavoro.

72
00:09:05,587 --> 00:09:06,827
Sei inutile.

73
00:09:06,921 --> 00:09:08,081
Esattamente.

74
00:09:08,173 --> 00:09:09,413
Il rapimento è un reato capitale.

75
00:09:09,466 --> 00:09:11,206
- Lo so, quindi?
- Sai?

76
00:09:11,301 --> 00:09:12,666
Solo per uno stupro?

77
00:09:13,219 --> 00:09:15,210
Non ti violenterò.

78
00:09:18,558 --> 00:09:22,847
Kuniko. Quello che voglio è l'amore perfetto.

79
00:09:25,482 --> 00:09:28,224
Fusione perfetta tra mente e corpo.

80
00:09:30,361 --> 00:09:32,067
Sesso perfetto.

81
00:09:33,865 --> 00:09:37,357
E tu vuoi perfezionarmi?

82
00:09:38,328 --> 00:09:41,866
Ti addestrerò.

83
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Treno?

84
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
SÌ.

85
00:09:44,584 --> 00:09:45,994
Come se fossi il tuo animale domestico?

86
00:09:48,129 --> 00:09:49,619
Fottiti!

87
00:09:49,756 --> 00:09:54,375
Lasciami andare! Togliti le manette!

88
00:10:11,778 --> 00:10:12,778
Buongiorno.

89
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
Avete dormito bene?

90
00:10:15,990 --> 00:10:18,606
Pensi che qualcuno
puoi dormire con un rumore del genere?

91
00:10:19,536 --> 00:10:23,745
Beh, hai russato parecchio.
Sei davvero qualcosa.

92
00:10:25,291 --> 00:10:27,782
Non puoi almeno slacciare le manette?

93
00:10:36,678 --> 00:10:38,885
Adesso non costringermi
fare qualcosa di spiacevole.

94
00:10:46,062 --> 00:10:48,178
Vai a rinfrescarti sotto la doccia.

95
00:10:52,569 --> 00:10:54,309
Verrò impiccato.

96
00:10:54,404 --> 00:10:56,816
Se hai intenzione di scappare,
ti pugnalerò,

97
00:10:57,448 --> 00:10:58,938
poi mi uccido.

98
00:11:02,579 --> 00:11:04,661
La doccia è laggiù.

99
00:11:06,332 --> 00:11:07,412
I tuoi occhiali.

100
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Ehi signore!

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Che cosa?

102
00:11:36,613 --> 00:11:38,820
Cosa hai fatto con le mie mutandine?

103
00:11:39,991 --> 00:11:42,448
Non dovresti indossare
cose strette come le mutandine.

104
00:11:43,745 --> 00:11:45,701
Se mi maltratti così,

105
00:11:45,872 --> 00:11:48,830
peggiorerà le cose durante il processo.

106
00:11:49,250 --> 00:11:51,366
Testimonierò contro di te.

107
00:11:51,502 --> 00:11:53,493
Cosa ti fa pensare lì
sarà un processo?

108
00:11:53,588 --> 00:11:55,203
Perché verrai catturato.

109
00:11:56,257 --> 00:11:59,124
Vieni a fare colazione.

110
00:12:07,644 --> 00:12:10,727
Mentre mangi,
Ti parlerò dei tuoi vicini.

111
00:12:10,980 --> 00:12:12,766
Dal momento che sarai qui
per un po'.

112
00:12:13,775 --> 00:12:16,232
Una volta raggiunta l'unione perfetta
Posso andare, vero?

113
00:12:16,277 --> 00:12:17,767
Ci vorrà tempo.

114
00:12:21,616 --> 00:12:24,779
Che cosa?

115
00:12:32,293 --> 00:12:38,789
La porta accanto è uno studente,
tsuda otsvhiko.

116
00:12:40,009 --> 00:12:41,294
Non va quasi mai al college.

117
00:12:42,387 --> 00:12:45,879
Di notte lava i piatti
un bar di Shinjuku.

118
00:12:46,557 --> 00:12:50,641
I pervertiti si affollano insieme,
proprio come gli uccelli.

119
00:12:50,687 --> 00:12:55,556
Il prossimo 1 secondo midori, lavora
in un bar della yakuza a Shinjuku.

120
00:12:59,821 --> 00:13:03,313
La moglie di un trucco
è venuto a riprendersi i soldi,

121
00:13:04,659 --> 00:13:07,822
ma Midori l'ha calciata giù dalle scale.

122
00:13:08,037 --> 00:13:09,823
La rispetto.

123
00:13:10,081 --> 00:13:11,321
Perché?

124
00:13:11,457 --> 00:13:12,913
Solo perché.

125
00:13:12,959 --> 00:13:17,453
Piano inferiore. In fondo, stanza 2,
Signor Kawamata.

126
00:13:20,967 --> 00:13:25,836
Non gli ho mai parlato
quindi non so molto di lui.

127
00:13:36,065 --> 00:13:38,181
Lavora al circuito ciclistico.

128
00:13:39,235 --> 00:13:41,226
Stanza 3, proprio sotto di noi.

129
00:13:46,701 --> 00:13:48,566
Moriyama kanji, venditore.

130
00:13:49,579 --> 00:13:53,492
Arrestato una volta per droga.

131
00:13:54,125 --> 00:13:59,870
È andato a correre su per la montagna
per l'acqua di sorgente.

132
00:13:59,964 --> 00:14:06,210
Si è schiantato nel fiume,
gravemente ferito.

133
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
Divertente.

134
00:14:07,764 --> 00:14:13,350
Infine, il portiere,
kikukawa sakiko:

135
00:14:13,519 --> 00:14:15,259
45, vedova.

136
00:14:15,605 --> 00:14:16,605
Vedova?

137
00:14:16,773 --> 00:14:19,981
Una vedova.
Suo marito è morto 5 anni fa.

138
00:14:21,277 --> 00:14:24,235
Era in alto nel governo della città,

139
00:14:24,280 --> 00:14:27,272
e ha comprato questo blocco con il suo oro.

140
00:14:28,409 --> 00:14:33,870
Ce l'hai fatta! Hai perso peso!

141
00:14:33,915 --> 00:14:36,122
Un giovane pugile noguchi
capita a volte.

142
00:14:36,626 --> 00:14:39,163
Viveva nella stanza del venditore.

143
00:14:40,046 --> 00:14:45,040
Sei destinato a vincere! Non posso perdere!

144
00:14:48,429 --> 00:14:49,544
Vado in ufficio.

145
00:14:58,439 --> 00:15:00,270
Lasciami in pace!

146
00:15:12,161 --> 00:15:15,904
Alzati!

147
00:15:17,166 --> 00:15:18,201
Sdraiati.

148
00:15:31,973 --> 00:15:35,841
Che diavolo stai facendo?!

149
00:15:35,977 --> 00:15:40,437
Vuoi che ti nastra la bocca? Eh?

150
00:16:03,504 --> 00:16:06,746
Mi dispiace, ma non c'è niente da fare.

151
00:16:08,259 --> 00:16:09,999
Tornerò all'ora di pranzo.

152
00:16:10,636 --> 00:16:13,503
Nessuno può entrare.
La porta è chiusa con un lucchetto.

153
00:16:14,891 --> 00:16:18,008
Se devi rispondere alla chiamata della natura,
usa questo.

154
00:16:18,978 --> 00:16:23,392
Fottiti!

155
00:16:43,419 --> 00:16:44,158
Signor Ilwazono!

156
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
SÌ.

157
00:16:48,549 --> 00:16:50,540
Perché hai chiuso la porta con un lucchetto?

158
00:16:50,676 --> 00:16:51,791
La serratura è rotta.

159
00:16:52,053 --> 00:16:53,668
Allora dimmi.

160
00:16:54,305 --> 00:16:56,637
È mia responsabilità sistemarlo.

161
00:16:56,682 --> 00:17:00,300
OK. Ma non mi piacciono gli estranei
curiosando.

162
00:17:00,394 --> 00:17:01,759
Non entrerà nessuno.

163
00:17:02,188 --> 00:17:05,225
Non c'è niente che valga la pena rubare
c'è?

164
00:17:05,608 --> 00:17:09,521
Tieni qualche segreto lì dentro?

165
00:17:09,779 --> 00:17:12,521
Odio i segreti.

166
00:17:13,115 --> 00:17:14,651
Ma ti farò una chiave universale.

167
00:17:14,742 --> 00:17:16,027
Non ho bisogno di una chiave principale.

168
00:17:16,536 --> 00:17:20,028
La settimana scorsa hai lasciato il
finestra spalancata.

169
00:17:20,122 --> 00:17:23,285
Stai praticamente invitando i ladri.

170
00:18:05,084 --> 00:18:08,952
Buongiorno.

171
00:18:17,805 --> 00:18:20,342
Che ne dici di stasera?
Il solito posto.

172
00:18:20,558 --> 00:18:22,924
Sono occupato oggi.

173
00:18:32,612 --> 00:18:33,818
Ciao.

174
00:19:36,175 --> 00:19:37,665
Iwazono tesoro!

175
00:19:41,389 --> 00:19:44,677
Ottimo tempismo.
Stavo proprio per chiamarti.

176
00:19:44,809 --> 00:19:48,893
200 penne a sfera
per la festa di matchmaking di domani.

177
00:19:48,938 --> 00:19:52,180
Perché non vieni?
Devi essere solo.

178
00:19:52,274 --> 00:19:53,309
200 penne a sfera, giusto.

179
00:19:53,401 --> 00:19:56,768
Non andare ancora. Non ho finito.

180
00:19:56,821 --> 00:19:57,685
Affrettarsi.

181
00:19:57,780 --> 00:20:03,821
200 quaderni e 50 pellicole.

182
00:20:04,161 --> 00:20:05,571
Recentemente non ricevo nessun morso.

183
00:20:05,830 --> 00:20:06,569
Di cosa stai parlando?

184
00:20:06,789 --> 00:20:09,576
Non ho preso nulla ultimamente!

185
00:20:26,434 --> 00:20:30,427
Bene. L'hai usato.

186
00:21:07,641 --> 00:21:11,600
Devi essere affamato.
Ti ho comprato il pranzo.

187
00:21:19,153 --> 00:21:21,018
Pensavo che saresti andato
in ufficio?

188
00:21:21,280 --> 00:21:24,898
Consegne. Sono libero di fare quello che mi piace.

189
00:21:25,993 --> 00:21:28,029
Mi toglierò le manette.

190
00:21:39,173 --> 00:21:43,041
Cos'è successo ai tuoi polsi?

191
00:21:47,431 --> 00:21:48,637
Stai pensando di scappare?

192
00:21:50,434 --> 00:21:54,928
Ovviamente. Ho preso a calci il letto
e colpii il pavimento cercando di fare rumore.

193
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Kuniko.

194
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
Per favore, non farlo.

195
00:22:11,831 --> 00:22:13,822
Prova a sopportarlo per un po'.

196
00:22:15,709 --> 00:22:18,166
Quanto dura un po' di tempo?

197
00:22:19,588 --> 00:22:25,208
Fino al tuo cuore e al mio
sono perfettamente uniti.

198
00:22:27,596 --> 00:22:31,214
Grossa occasione!
Prometto che non accadrà mai.

199
00:22:35,688 --> 00:22:38,100
Mangiamo.

200
00:22:42,611 --> 00:22:50,611
Sushi...tempura...
Zuppa di miso... tè...

201
00:22:53,622 --> 00:22:55,237
Uova e verdure.

202
00:22:55,624 --> 00:22:57,080
Buon appetito.

203
00:23:16,854 --> 00:23:17,854
Prendi un po' di tè.

204
00:23:59,563 --> 00:24:01,019
Prova anche la tempura.

205
00:24:05,903 --> 00:24:09,691
Me lo stai dicendo?
mangiare sushi con tempura?

206
00:24:09,782 --> 00:24:14,902
Conosco un ragazzo che mangia curry e cotolette
insieme a Sushi e tempura.

207
00:24:19,708 --> 00:24:22,666
Ingrasserà,
prendi la pressione alta e muori!

208
00:25:25,149 --> 00:25:26,605
Non ti legherò le gambe.

209
00:25:28,152 --> 00:25:29,358
fuggirò.

210
00:25:32,656 --> 00:25:33,736
Come?

211
00:25:36,160 --> 00:25:37,616
Saltando dalla finestra?

212
00:25:37,870 --> 00:25:38,870
Sì.

213
00:25:41,790 --> 00:25:43,280
Non. Ti farai del male.

214
00:25:44,752 --> 00:25:46,663
Ti preoccupi per me?

215
00:25:47,796 --> 00:25:49,377
Ovviamente.

216
00:25:51,175 --> 00:25:53,257
Sei la cosa più preziosa che ho.

217
00:27:26,019 --> 00:27:27,019
Ciao.

218
00:27:29,022 --> 00:27:35,018
Che cos'è?

219
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Che cosa?

220
00:27:39,908 --> 00:27:45,028
Pura acqua sorgiva di montagna.

221
00:27:45,497 --> 00:27:49,035
L'ho scoperto. Provalo.

222
00:27:49,251 --> 00:27:52,163
Di cosa stai parlando?
È acqua normale.

223
00:27:52,379 --> 00:27:57,794
Provalo e basta. Pulisce l'intestino.

224
00:27:58,552 --> 00:28:01,885
Pulisce l'intestino?

225
00:28:02,681 --> 00:28:03,796
Aiutati.

226
00:28:04,433 --> 00:28:05,798
Pulisce.

227
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
(Buonasera.

228
00:28:11,273 --> 00:28:13,059
Stasera presto, vero?

229
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
Ho bisogno di soldi.

230
00:28:14,276 --> 00:28:15,276
Ciao.

231
00:28:15,694 --> 00:28:16,433
Cos'è quello?

232
00:28:16,695 --> 00:28:17,901
Acqua ordinaria.

233
00:28:17,946 --> 00:28:18,946
Ancora Moriyama?

234
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Devi essere affamato.

235
00:28:35,088 --> 00:28:38,956
Ti ho comprato qualcosa di delizioso.

236
00:28:53,941 --> 00:28:56,808
Indovina di cosa si tratta.

237
00:28:57,819 --> 00:29:01,232
Tempura? Cotolette?

238
00:29:01,490 --> 00:29:04,857
Stronzo. Non mi interessa cosa sia.

239
00:29:06,828 --> 00:29:11,447
Anguilla alla griglia di Yamato,
il meglio. Buonissimo!

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,494
Non mi piace l'anguilla.

241
00:29:15,504 --> 00:29:18,621
Odio l'anguilla.
Solo la sua vista mi fa star male.

242
00:29:28,976 --> 00:29:29,886
Allora cosa ti piace?

243
00:29:29,977 --> 00:29:31,342
Indovinare.

244
00:29:31,395 --> 00:29:32,395
Beh...

245
00:29:33,105 --> 00:29:35,972
Set famiglia piccante di KFC.

246
00:29:37,359 --> 00:29:43,229
Un Big Mac con 5 McNuggets di pollo
e salsa di senape...

247
00:29:43,615 --> 00:29:47,733
Bevanda allo yogurt per dessert...

248
00:29:47,786 --> 00:29:48,992
Lwazono!

249
00:29:56,920 --> 00:29:58,000
Qual è il problema?

250
00:29:58,046 --> 00:30:01,038
Ho bevuto l'acqua di quel bastardo.

251
00:30:05,929 --> 00:30:07,635
Che cosa?

252
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
Truffatore!

253
00:30:12,894 --> 00:30:13,929
Terremoto?

254
00:30:32,414 --> 00:30:34,450
Fa male.

255
00:30:36,293 --> 00:30:38,579
Lo fa?

256
00:30:59,566 --> 00:31:00,931
Questo è davvero stupido.

257
00:31:18,460 --> 00:31:23,250
Moriyama!

258
00:31:30,138 --> 00:31:34,507
Mi dispiace. Il mio errore.
Pensavo fosse l'acqua,

259
00:31:34,768 --> 00:31:41,389
ma erano ostriche fritte
e prugne acide.

260
00:31:42,401 --> 00:31:46,770
Mi dispiace. Dammi un pugno, per favore.

261
00:31:47,739 --> 00:31:50,025
Idiota.

262
00:31:51,785 --> 00:31:59,785
Ei, tu.

263
00:32:02,170 --> 00:32:03,285
Il nome è lwazono.

264
00:32:06,174 --> 00:32:07,174
Signor Iwazono.

265
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Che cosa?

266
00:32:10,887 --> 00:32:12,297
Ci baciamo?

267
00:32:12,931 --> 00:32:13,795
No.

268
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Perché no?

269
00:32:15,934 --> 00:32:17,140
Perché non sei serio.

270
00:32:17,310 --> 00:32:19,676
Non importa se
Sono serio o no.

271
00:32:19,813 --> 00:32:21,394
Baciamoci. Avanti, baciami.

272
00:32:21,565 --> 00:32:23,271
Non bacio casualmente.

273
00:32:24,192 --> 00:32:27,309
Ma devi averlo fatto
con tante donne diverse.

274
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
E tu?

275
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
Non posso rispondere.

276
00:32:31,199 --> 00:32:33,155
E il tuo insegnante di biologia?

277
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Non posso rispondere.

278
00:32:34,953 --> 00:32:42,075
Con una ragazza più grande
nel tuo tennis club dopo l'allenamento?

279
00:32:42,419 --> 00:32:44,159
Non sono lesbo. Dai.

280
00:32:45,422 --> 00:32:48,710
So che segretamente lo desideri.
Baciami.

281
00:33:03,982 --> 00:33:11,982
Vuoi solo andartene di qui più velocemente.

282
00:33:15,118 --> 00:33:17,359
Perché cerchi di scappare?

283
00:33:20,999 --> 00:33:23,706
Voglio una doccia. Va bene?

284
00:33:25,128 --> 00:33:26,128
Andare avanti.

285
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
Kuniko.

286
00:34:21,977 --> 00:34:23,217
Esco per un po'.

287
00:34:26,815 --> 00:34:29,227
Per la benzina. Tornerò presto.

288
00:34:29,859 --> 00:34:33,067
Non dimenticare di chiudere la porta con un lucchetto.

289
00:34:33,113 --> 00:34:35,104
Potrei scappare.

290
00:35:40,055 --> 00:35:41,295
Attento!

291
00:35:46,436 --> 00:35:48,427
Sta bene.

292
00:35:54,653 --> 00:35:56,018
Che cosa? Qui?

293
00:36:17,092 --> 00:36:18,582
È un po' duro, vero?

294
00:36:22,806 --> 00:36:24,046
Perché non vieni a casa mia?

295
00:36:26,601 --> 00:36:27,601
Ah... beh.

296
00:36:33,692 --> 00:36:36,229
Penso sempre che tu sia carino.

297
00:36:37,195 --> 00:36:43,566
Ehi, contanti in anticipo.

298
00:36:49,499 --> 00:36:51,114
Ti pagherò.

299
00:36:51,626 --> 00:36:53,241
Te l'ho detto, in contanti in anticipo.

300
00:36:53,962 --> 00:36:55,623
Pagherò più tardi.

301
00:36:56,339 --> 00:36:59,331
Tutti pagano per primi.

302
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
Quanto?

303
00:37:09,144 --> 00:37:10,634
50.000!

304
00:37:10,895 --> 00:37:12,135
50.0007 è davvero troppo.

305
00:37:15,900 --> 00:37:21,020
Ti scriverò un assegno.

306
00:37:24,033 --> 00:37:27,275
Non sono come quegli stronzi.

307
00:37:28,496 --> 00:37:29,656
Contanti ogni volta.

308
00:37:40,175 --> 00:37:41,175
Sono fradicio.

309
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
Dove sei andato?

310
00:37:43,052 --> 00:37:45,668
Le strade erano davvero trafficate.

311
00:37:46,389 --> 00:37:47,048
I tuoi occhiali.

312
00:37:47,182 --> 00:37:49,389
Non sei andato in macchina?

313
00:37:50,435 --> 00:37:52,551
Sono andato al distributore di benzina.

314
00:37:54,272 --> 00:37:57,309
Che cos'è?

315
00:37:58,693 --> 00:38:00,399
Sono scivolato in bagno.

316
00:38:00,904 --> 00:38:01,944
Mettiamoci un po' di balsamo.

317
00:38:02,030 --> 00:38:04,146
Va bene. Ci sono abituato.

318
00:38:15,835 --> 00:38:23,332
Il davanzale della finestra è rotto.

319
00:38:25,220 --> 00:38:28,587
Non era comune?
Questo è un posto davvero schifoso.

320
00:38:28,681 --> 00:38:32,924
Il ragazzo davanti a me,
è caduto da questa finestra ed è morto.

321
00:38:33,436 --> 00:38:35,097
È possibile?

322
00:38:35,230 --> 00:38:36,936
Potresti morire con meno.

323
00:38:37,607 --> 00:38:40,064
Oppure potresti romperti entrambe le gambe
e non camminare mai più.

324
00:38:40,109 --> 00:38:46,321
Oppure romperti il collo
e non muovere mai la testa.

325
00:39:08,638 --> 00:39:10,253
Mi odi abbastanza da uccidermi?

326
00:39:12,642 --> 00:39:14,758
Sarebbe ok se tu morissi.

327
00:39:14,769 --> 00:39:17,727
Ma sarebbe terribile se lo fossi
mai più in grado di muoversi.

328
00:39:32,912 --> 00:39:34,027
Mi farò una doccia.

329
00:40:01,065 --> 00:40:02,065
Signor Iwazono.

330
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Che cosa?

331
00:40:26,049 --> 00:40:27,835
Com'eri quando?
avevi 18 anni?

332
00:40:30,094 --> 00:40:31,300
Studioso.

333
00:40:32,722 --> 00:40:36,931
Non ho mai abbandonato
i primi tre della mia classe.

334
00:40:37,101 --> 00:40:38,841
- Avevi una ragazza”?
- Sì.

335
00:40:38,853 --> 00:40:42,971
L'hai baciata?

336
00:40:43,858 --> 00:40:45,223
No.

337
00:40:51,574 --> 00:40:54,486
Mi sento male ad avere il letto,
mentre dormi sul pavimento.

338
00:40:54,619 --> 00:40:58,203
Perché? Sei il mio ospite speciale.

339
00:41:00,625 --> 00:41:02,081
Non un ospite, sicuramente?

340
00:41:02,377 --> 00:41:04,333
Pensavo di essere un oggetto da allenare.

341
00:41:04,379 --> 00:41:04,993
Non un oggetto.

342
00:41:05,129 --> 00:41:06,960
Ma tu mi confina qui.

343
00:41:08,466 --> 00:41:14,883
Un giorno finirò
o imprigionato o impiccato.

344
00:41:15,390 --> 00:41:16,846
Quindi non disturbarmi con questo.

345
00:41:30,363 --> 00:41:31,773
Baciami.

346
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
Più appassionatamente.

347
00:41:46,546 --> 00:41:49,413
Pensi di potermi addestrare,
come un uccello?

348
00:41:51,634 --> 00:41:57,800
Questa battaglia è tutto
chi allena chi, no?

349
00:41:58,641 --> 00:42:03,055
Quindi è una battaglia, giusto?

350
00:42:04,313 --> 00:42:07,305
Sono l'uccello in gabbia.
Il mio unico modo per scappare è...

351
00:42:07,316 --> 00:42:10,934
Per trasformarti nell'uccello, non è vero?

352
00:42:19,078 --> 00:42:20,284
Beh...

353
00:42:24,459 --> 00:42:25,949
Non starò al tuo gioco.

354
00:42:27,336 --> 00:42:28,576
Dai, provalo.

355
00:42:28,671 --> 00:42:31,208
Potrebbe essere utile per allenarmi.

356
00:42:51,694 --> 00:42:54,310
Non voglio prendere
la tua verginità in questo modo.

357
00:42:56,741 --> 00:42:57,741
Veramente?

358
00:42:58,117 --> 00:43:00,054
Non so se
il tuo cuore è bianco o nero,

359
00:43:00,078 --> 00:43:02,615
che tu sia strano o stupido.

360
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
Kuniko.

361
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Che cosa?

362
00:44:48,603 --> 00:44:53,222
La TV deve trasmettere rapporti su
caso di vergine rapita in continuazione ormai.

363
00:44:53,357 --> 00:44:54,813
È questo che hai sentito?

364
00:44:54,859 --> 00:45:00,604
Niente. Anche il portiere, il capo
annunciatore che ne sarebbe entusiasta...

365
00:45:01,240 --> 00:45:04,232
Qualunque cosa in questa zona, tace.

366
00:45:04,452 --> 00:45:05,737
Non leggi i giornali?

367
00:45:05,828 --> 00:45:07,739
No. Mi farebbero venire il mal di testa.

368
00:45:12,126 --> 00:45:14,367
Scommetto che la mia famiglia non è troppo preoccupata.

369
00:45:15,588 --> 00:45:20,628
Lo diceva sempre papà
eravamo troppi.

370
00:45:20,760 --> 00:45:22,080
Scommetto che tua madre è preoccupata, però.

371
00:45:22,386 --> 00:45:25,719
I casi di rapimento finiscono sempre miseramente,

372
00:45:25,765 --> 00:45:28,381
con il ritrovamento di cadaveri.

373
00:45:29,644 --> 00:45:32,886
Ho capito!

374
00:45:33,147 --> 00:45:37,015
I mass media tengono
il coperchio sopra!

375
00:45:37,109 --> 00:45:41,148
proprio ora,
la polizia sta indagando segretamente.

376
00:45:43,366 --> 00:45:47,780
Troveranno presto questo appartamento.

377
00:45:50,623 --> 00:45:55,663
Signor Iwazono.
Come puoi essere così irriverente?

378
00:46:09,308 --> 00:46:10,764
Qual è il problema?

379
00:46:18,567 --> 00:46:19,556
Cosa fai?

380
00:46:19,568 --> 00:46:20,808
Che aspetto ha?

381
00:46:20,945 --> 00:46:21,809
Pulizia?

382
00:46:21,946 --> 00:46:23,277
Non faccio nessun altro esercizio.

383
00:46:23,823 --> 00:46:24,823
Kuniko.

384
00:46:25,324 --> 00:46:26,564
Facciamo un viaggio.

385
00:46:27,576 --> 00:46:29,282
Un lungo viaggio verso una sorgente termale.

386
00:46:29,704 --> 00:46:30,944
Mi lascerai uscire di qui?

387
00:46:31,914 --> 00:46:33,267
SÌ. Per rimediare al fatto di averti rinchiuso.

388
00:46:33,291 --> 00:46:35,031
Stavo pensando ad un viaggio.

389
00:46:37,086 --> 00:46:43,082
E se scappassi durante questo viaggio?

390
00:46:43,217 --> 00:46:47,551
Se scappi, lo farò
ridere della mia stessa stupidità.

391
00:47:00,359 --> 00:47:08,107
Un'uniforme scolastica! Anche le scarpe...
E calzini larghi...

392
00:47:09,493 --> 00:47:12,985
Ho sempre voluto provarli.

393
00:47:29,388 --> 00:47:30,343
Chi è?

394
00:47:30,389 --> 00:47:31,219
Me.

395
00:47:31,390 --> 00:47:32,596
Chi sono "io"?

396
00:47:32,641 --> 00:47:36,259
Che cosa? Sei così stupido?

397
00:47:36,896 --> 00:47:37,896
Stupido?

398
00:47:48,407 --> 00:47:50,022
Ah, Sakiko.

399
00:47:50,618 --> 00:47:53,280
Qualcuno qui con te?
Ho sentito delle risate.

400
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Nessun altro qui.

401
00:47:56,040 --> 00:47:57,780
Di chi sono quelle scarpe?

402
00:47:58,918 --> 00:48:02,786
Le scarpe?
Stasera verrà mia nipote.

403
00:48:03,172 --> 00:48:05,663
Tua nipote?

404
00:48:07,927 --> 00:48:11,795
Mi hai detto che lo eri
tutto solo al mondo.

405
00:48:13,015 --> 00:48:15,301
La figlia diciottenne di mio fratello.

406
00:48:16,185 --> 00:48:18,927
Verrà a studiare
per un po' di tempo per gli esami universitari.

407
00:48:20,648 --> 00:48:24,186
Dovrò farti pagare un affitto più alto.

408
00:48:24,819 --> 00:48:25,819
Lo so.

409
00:48:26,904 --> 00:48:28,394
E togli il lucchetto.

410
00:48:28,823 --> 00:48:30,154
Domani aggiusterò la serratura.

411
00:48:42,962 --> 00:48:46,671
L'affitto aumenterà
da 50.000 a 60.000 più iva.

412
00:49:10,114 --> 00:49:11,354
Perché non sei scappato?

413
00:49:21,584 --> 00:49:24,326
E perderti il ​​viaggio alle sorgenti termali?

414
00:49:35,514 --> 00:49:36,720
Mettiti questi.

415
00:49:45,983 --> 00:49:50,852
Davvero fantastico!

416
00:49:50,905 --> 00:49:54,397
Sembro un'attrice di un film francese.

417
00:50:23,521 --> 00:50:28,811
Benvenuto.

418
00:50:39,078 --> 00:50:42,821
Il signor Iwazono e la figlia Hiroko, vero?

419
00:50:57,471 --> 00:50:58,471
Per favore.

420
00:51:15,322 --> 00:51:18,064
È meraviglioso!

421
00:51:18,492 --> 00:51:19,823
Per favore aiutati.

422
00:51:21,745 --> 00:51:23,201
Ti piace?

423
00:53:03,097 --> 00:53:05,213
Occuparsi.

424
00:53:25,494 --> 00:53:26,609
Siete stanchi?

425
00:53:27,746 --> 00:53:29,737
Sì... papà.

426
00:53:30,249 --> 00:53:31,249
Facciamo un bagno?

427
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
SÌ.

428
00:53:33,502 --> 00:53:35,584
Prima tu, Kuniko.

429
00:53:35,629 --> 00:53:38,245
No, prima tu, papà.

430
00:53:40,008 --> 00:53:41,373
Gestirò il bagno.

431
00:54:01,155 --> 00:54:02,645
Sta correndo.

432
00:54:03,866 --> 00:54:06,278
Hai nostalgia delle tue manette?

433
00:54:07,035 --> 00:54:09,651
Puoi imparare ad amare le manette.

434
00:54:52,414 --> 00:54:53,414
Ho finito.

435
00:54:55,334 --> 00:54:56,334
Togliteli.

436
00:55:12,100 --> 00:55:14,557
Facciamo il gioco delle manette. Il tuo turno.

437
00:55:17,105 --> 00:55:18,345
Gioco di manette?

438
00:59:05,667 --> 00:59:11,708
Signor Iwamatsu.

439
00:59:28,315 --> 00:59:29,600
Vorrei scusarmi.

440
00:59:34,613 --> 00:59:36,069
Mi dispiace di averti rapito.

441
00:59:47,209 --> 00:59:51,578
Quello che voglio è l'amore perfetto.

442
00:59:54,007 --> 00:59:56,623
Fusione perfetta tra mente e corpo.

443
01:00:29,501 --> 01:00:31,787
Signor Iwamatsu.

444
01:00:35,674 --> 01:00:37,665
Sei lì?

445
01:00:38,176 --> 01:00:42,920
C’è qualcosa che non va”?
Stiamo entrando?

446
01:00:51,022 --> 01:00:55,186
Pensavamo che fosse successo qualcosa.

447
01:00:55,569 --> 01:00:57,184
Mi scuso.

448
01:01:11,209 --> 01:01:12,699
Sono tornato, papà.

449
01:01:17,591 --> 01:01:18,591
Dove sei andato?

450
01:01:19,593 --> 01:01:21,083
Per giocare a pachinko.

451
01:01:39,738 --> 01:01:41,353
Ero sicuro che saresti scappato.

452
01:01:41,740 --> 01:01:44,482
Il gioco delle manette era un test,
non è stato così?

453
01:01:44,868 --> 01:01:48,952
Forse. Volevo sentire come
fanno anche male.

454
01:01:50,332 --> 01:01:52,368
Cosa faresti?
se avessi preso il treno?

455
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Questa è stata la tua scelta.
Non potevo farci niente.

456
01:01:56,338 --> 01:01:57,748
Veramente? Papà?

457
01:02:00,634 --> 01:02:02,124
Non chiamarmi papà quando torniamo a casa.

458
01:02:02,761 --> 01:02:06,504
Ok, zio.

459
01:02:37,545 --> 01:02:41,288
(Buonasera.

460
01:02:56,064 --> 01:02:57,804
È un tipo strano.

461
01:02:58,275 --> 01:03:02,439
Quella è sua nipote, di Gunma.

462
01:03:04,322 --> 01:03:06,187
Preparandosi per gli esami di ammissione.

463
01:03:06,950 --> 01:03:08,270
Pensi davvero che sia sua nipote?

464
01:03:08,952 --> 01:03:11,034
Ebbene chi è allora?

465
01:03:15,292 --> 01:03:17,829
C'è odore di muffa qui dentro.
Apri la finestra.

466
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
Stai bene?

467
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Sto bene.

468
01:05:10,448 --> 01:05:11,938
Non ho paura.

469
01:05:41,104 --> 01:05:42,344
Fa male.

470
01:05:43,189 --> 01:05:46,056
Va tutto bene... non aver paura.

471
01:07:46,312 --> 01:07:49,475
Cos'hai che non va?

472
01:07:51,484 --> 01:07:52,484
Chi stai guardando?

473
01:07:55,488 --> 01:08:00,198
Non va bene. Devo andare.
Lasciami andare!

474
01:08:47,206 --> 01:08:48,616
Sono tornato.

475
01:09:04,098 --> 01:09:05,634
Qual è il problema?

476
01:09:10,647 --> 01:09:11,647
Che cos'è?

477
01:11:47,929 --> 01:11:49,510
Sono tornato.

478
01:12:20,670 --> 01:12:22,661
Allenami.

479
01:12:28,594 --> 01:12:29,800
Voglio essere addestrato.

480
01:12:33,599 --> 01:12:35,430
Allenami!

481
01:12:51,325 --> 01:12:52,610
Allenami!

482
01:13:25,026 --> 01:13:28,484
Non riesco a chiudere occhio!

483
01:13:48,758 --> 01:13:50,498
È mattina. Svegliati.

484
01:14:19,205 --> 01:14:23,539
Dai! Alzarsi.
Devi addestrarmi.

485
01:15:33,654 --> 01:15:36,145
Iwazono! Sei qui?

486
01:15:37,033 --> 01:15:38,898
Iwazono! Aprire.
So che sei lì.

487
01:15:39,035 --> 01:15:47,035
Arrivo... cosa c'è?

488
01:15:49,670 --> 01:15:51,035
Cosa sta succedendo?

489
01:15:51,047 --> 01:15:53,789
C'è acqua
correndo nella stanza di Moryama.

490
01:15:54,175 --> 01:15:56,166
La doccia è rotta.

491
01:15:56,552 --> 01:16:00,170
Là! Guarda lì!

492
01:16:01,682 --> 01:16:02,546
Lo sistemerò.

493
01:16:02,641 --> 01:16:03,801
L'ho già fatto. Va bene.

494
01:16:05,936 --> 01:16:06,936
Veramente?

495
01:16:14,195 --> 01:16:15,195
Che cosa?

496
01:16:28,209 --> 01:16:29,209
Stai più attento.

497
01:16:37,093 --> 01:16:42,304
SÌ. Grazie. Arrivederci.

498
01:17:15,506 --> 01:17:17,497
Non c'è più.

499
01:18:03,179 --> 01:18:07,047
È così che mi ha creato mia madre.

500
01:18:35,711 --> 01:18:39,295
Giorno e notte! Ansimando e sospirando.

501
01:18:39,465 --> 01:18:40,921
Non riesco a dormire.

502
01:18:40,966 --> 01:18:43,457
Ho i miei diritti. Cacciateli fuori.

503
01:18:44,345 --> 01:18:46,927
Tu sei il portiere.

504
01:18:48,474 --> 01:18:52,968
Forse sono i gemiti deliranti
di una febbre estiva.

505
01:18:53,187 --> 01:18:55,052
È più come il suono di un colpo di testa.

506
01:18:55,231 --> 01:18:58,098
E' sporco.

507
01:18:58,234 --> 01:19:00,475
Anche se è sporco,
le persone sono libere di fare...

508
01:19:00,861 --> 01:19:04,445
Cosa gli piace nelle loro stanze.

509
01:19:04,865 --> 01:19:08,949
Sì, ma non hanno diritti
per infastidire i loro vicini.

510
01:19:09,745 --> 01:19:13,988
Così posso costruirci una bomba
la mia stanza, no?

511
01:19:14,083 --> 01:19:16,950
Puoi costruirne uno,
ma non puoi farlo esplodere.

512
01:19:17,002 --> 01:19:19,368
Costruire una bomba è un crimine.

513
01:19:19,755 --> 01:19:20,995
Sei il peggiore!

514
01:19:21,257 --> 01:19:23,248
Non sono né il peggiore né il migliore.

515
01:19:24,093 --> 01:19:25,958
Voglio solo studiare.

516
01:19:26,011 --> 01:19:30,004
Il tuo problema è la frustrazione sessuale.
Perché non ti prendi una puttana?

517
01:19:30,015 --> 01:19:30,879
Che cosa?

518
01:19:30,891 --> 01:19:33,473
O semplicemente accontenta te stesso...
È più economico

519
01:19:38,607 --> 01:19:44,477
Voi due siete i peggiori.
Le tue idee sono pericolose.

520
01:19:46,865 --> 01:19:48,025
Frustrazione sessuale.

521
01:19:51,161 --> 01:19:56,030
Non credo che quei due
sono zio e nipote.

522
01:20:09,638 --> 01:20:10,923
Uscire insieme?

523
01:20:12,933 --> 01:20:14,013
Eh? SÌ.

524
01:20:14,393 --> 01:20:18,386
Sta andando a fare shopping.
Vado a lavorare.

525
01:20:20,190 --> 01:20:21,430
Mi dispiace disturbarla.

526
01:20:21,525 --> 01:20:22,389
Oh, non importa.

527
01:20:22,443 --> 01:20:24,434
Arrivederci.

528
01:20:29,199 --> 01:20:30,029
Buongiorno.

529
01:20:30,075 --> 01:20:32,031
Mi dispiace tanto per ieri.

530
01:20:32,077 --> 01:20:33,692
Riparerò il soffitto più tardi.

531
01:20:33,954 --> 01:20:35,785
Il mio vestito è rovinato.

532
01:20:35,831 --> 01:20:41,451
Mi dispiace, ma non è così
un difetto di manutenzione.

533
01:20:41,545 --> 01:20:43,206
Faresti meglio a parlare con il signor Iwazono.

534
01:20:43,297 --> 01:20:45,288
E' un suo errore.

535
01:20:46,467 --> 01:20:50,801
Oh, oggi c'è il primo incontro di Noguchi.

536
01:20:51,930 --> 01:20:54,216
Perché non vieni con noi?

537
01:20:56,352 --> 01:21:01,437
Il ragazzo mi ha quasi rotto la mascella!

538
01:21:02,941 --> 01:21:06,433
Non importa quanto diventi bravo,
Non andrò mai a trovarlo!

539
01:21:06,862 --> 01:21:09,979
Vendi ancora quell'acqua?

540
01:21:53,033 --> 01:21:55,149
Alzati adesso.

541
01:22:06,004 --> 01:22:07,414
EHI! Stai bene?

542
01:24:43,328 --> 01:24:44,818
Perfetto.

543
01:24:47,291 --> 01:24:48,576
Perfetto.

544
01:24:50,919 --> 01:24:53,786
Addestrato alla perfezione.

545
01:25:08,478 --> 01:25:09,593
Buongiorno.

546
01:25:09,688 --> 01:25:12,805
Mattina. Ehi, tu...

547
01:25:15,861 --> 01:25:18,068
- Ehi tu!
- Che cosa?

548
01:25:23,493 --> 01:25:27,202
Tua nipote non dovrebbe andare a scuola?

549
01:25:27,372 --> 01:25:31,081
Oh no. Vuole solo studiare
da sola.

550
01:25:42,846 --> 01:25:44,711
I tuoi occhi sono rossi.

551
01:26:33,313 --> 01:26:36,771
È troppo costoso. Ciao allora.

552
01:26:59,589 --> 01:27:04,709
Studente di scuola superiore di 18 anni
Kabashima Kuniko è stato rapito...

553
01:27:05,345 --> 01:27:12,592
Due mesi fa mentre facevo jogging.

554
01:27:12,728 --> 01:27:16,971
La polizia ha taciuto
per la sicurezza della vittima.

555
01:27:17,482 --> 01:27:21,066
Dal momento che non hanno avuto
qualche indizio dopo due mesi...

556
01:27:21,236 --> 01:27:23,276
Non hanno scelta
ma rendere pubblico il caso adesso.

557
01:27:23,822 --> 01:27:28,862
La famiglia Kabashima si è offerta
una ricompensa di un milione di yen per le informazioni.

558
01:28:02,235 --> 01:28:04,897
Prestami il tuo cellulare.

559
01:28:04,905 --> 01:28:05,610
Che cosa?

560
01:28:05,781 --> 01:28:07,146
È un'emergenza!

561
01:28:11,244 --> 01:28:13,030
Mi scusi. Emergenza!

562
01:28:13,121 --> 01:28:14,281
Fuori di qui!

563
01:28:33,183 --> 01:28:34,673
Kabashima Kuniko, non è vero?

564
01:28:45,529 --> 01:28:50,694
L'ho trovata!
Quel Kabashima Kuniko da un milione di yen!

565
01:28:50,784 --> 01:28:51,784
Solo un momento.

566
01:28:52,953 --> 01:28:54,659
Due minuti troppo tardi.

567
01:28:54,830 --> 01:28:57,537
Il detective Omira l'ha appena trovata.

568
01:28:58,959 --> 01:29:00,199
Due minuti fa.

569
01:29:08,218 --> 01:29:09,218
Stai scherzando...

570
01:29:14,599 --> 01:29:16,180
Devi rispettare il ragazzo.

571
01:29:16,226 --> 01:29:17,226
Lo rispetta?

572
01:29:17,352 --> 01:29:20,344
Bonking ogni notte, tutta la notte.

573
01:29:20,355 --> 01:29:24,189
L'intero isolato vacillò.

574
01:29:24,234 --> 01:29:26,475
Il posto non è così traballante.

575
01:29:42,002 --> 01:29:43,208
Buon pomeriggio.

576
01:29:44,254 --> 01:29:45,254
Signor Iwazono.

577
01:29:45,755 --> 01:29:46,755
SÌ?

578
01:29:50,385 --> 01:29:58,385
Sono venuto ad arrestarti
per il rapimento di un minore.

579
01:30:07,027 --> 01:30:08,392
Non scapperò.

580
01:30:08,486 --> 01:30:12,525
Ma dammi solo un minuto
per consegnare questo a Kuniko.

581
01:30:14,034 --> 01:30:17,401
Kabashima Kuniko non è di sopra.

582
01:30:18,538 --> 01:30:21,746
L'abbiamo presa in custodia.

583
01:30:22,042 --> 01:30:23,122
Veramente?

584
01:30:23,919 --> 01:30:25,625
Cosa c'è nella borsa?

585
01:30:41,269 --> 01:30:43,555
Non sono stato rapito.

586
01:30:43,939 --> 01:30:47,682
Sei stato afferrato mentre facevi jogging!

587
01:30:47,776 --> 01:30:50,768
No. Sono andato con lui.

588
01:30:51,196 --> 01:30:53,027
Ma ti ha tenuto rinchiuso
non è vero?

589
01:30:53,073 --> 01:30:56,190
No. Vivevamo insieme felicemente.

590
01:31:09,589 --> 01:31:14,458
SÌ. L'ho rapita, drogata,

591
01:31:15,053 --> 01:31:20,673
e la tenne rinchiusa
nel mio appartamento.

592
01:31:21,977 --> 01:31:25,845
Ammiro il signor Iwazono.
Abbiamo fatto un bel sesso insieme.

593
01:31:27,607 --> 01:31:31,225
I 68 giorni d'inferno di una studentessa

594
01:31:49,838 --> 01:31:51,123
Non ho bisogno di un avvocato.

595
01:31:52,257 --> 01:31:53,257
Che cosa?

596
01:31:54,009 --> 01:31:55,590
Non ho bisogno di un avvocato.

597
01:31:56,845 --> 01:31:59,211
Senza un avvocato,
non puoi sopportare un processo.

598
01:31:59,723 --> 01:32:03,386
Bene, allora resta qui.

599
01:32:04,894 --> 01:32:08,386
Sono l'avvocato nominato dal tribunale.
Mi metterebbe in imbarazzo se rifiuti.

600
01:32:10,650 --> 01:32:16,270
Capisco.
Voglio la condanna a morte.

601
01:32:16,865 --> 01:32:18,526
Per favore organizzalo.

602
01:32:18,992 --> 01:32:21,233
Non avrai la pena di morte.

603
01:32:21,911 --> 01:32:25,403
Voglio sperimentare...

604
01:32:25,540 --> 01:32:27,872
Il sogno finale e poi morire.

605
01:32:28,293 --> 01:32:30,249
Tre anni, al massimo.

606
01:32:31,504 --> 01:32:37,875
Cosa"? Tre anni?!
Non va bene!

607
01:32:39,054 --> 01:32:42,171
Se non la morte,
almeno l'ergastolo.

608
01:32:43,308 --> 01:32:47,301
Kuniko dice che non l'hai confinata.

609
01:32:49,773 --> 01:32:52,185
Lei sostiene che avete vissuto insieme felicemente.

610
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Davvero?

611
01:32:57,197 --> 01:33:00,564
Posso farti uscire in due anni.

612
01:33:01,826 --> 01:33:03,782
Questo è quello che faccio.

613
01:33:04,954 --> 01:33:06,444
Non farlo, per favore.

614
01:33:11,086 --> 01:33:15,295
Sei un tipo strano.
Ti piace la prigione?